1
00:00:03,301 --> 00:00:05,741
[♪ redare muzică moale]
2
00:00:08,661 --> 00:00:12,021
[Yvonne] Înainte să te cunosc,
Am fost o femeie civilizată.
3
00:00:17,781 --> 00:00:19,261
Civilizat.
4
00:00:22,981 --> 00:00:25,261
Acum nici măcar nu știu
ce înseamnă asta.
5
00:00:31,061 --> 00:00:32,901
Mâncare, adăpost, sex...
6
00:00:33,461 --> 00:00:36,501
odată ce aceste nevoi sunt acoperite
ne putem preface că deținem controlul.
7
00:00:39,381 --> 00:00:41,781
Că viețile pe care le construim
Păstrează-ne oameni.
8
00:00:49,061 --> 00:00:51,341
Dar într-adevăr,
toți suntem doar animale.
9
00:00:54,981 --> 00:00:57,541
-Știi de unde știu asta?
-[sirena vaiet]
10
00:00:59,421 --> 00:01:01,541
-Frica.
-[tițăi cauciucuri]
11
00:01:08,821 --> 00:01:10,261
Te-ai teamă pentru viața ta.
12
00:01:15,901 --> 00:01:19,741
Odată ce ai simțit asta,
tot restul...
13
00:01:21,181 --> 00:01:23,621
toate acestea așa-numite
civilizație...
14
00:01:25,221 --> 00:01:26,821
este un vis.
15
00:01:27,981 --> 00:01:30,181
M-ai învățat asta, iubirea mea.
16
00:01:30,861 --> 00:01:33,061
[grefier] Ar vrea pârâtul
te rog stai.
17
00:01:34,821 --> 00:01:37,141
Frica ne face animale pe toți.
18
00:01:47,101 --> 00:01:49,541
[clopotele bat ora]
19
00:01:49,741 --> 00:01:51,981
[femeie] În ceea ce privește cercetările noastre
împingem la frontiere.
20
00:01:52,181 --> 00:01:53,741
Trebuie să existe anxietăți
în jurul asta.
21
00:01:53,821 --> 00:01:55,621
eu inteleg,
dar să fiu sincer,
22
00:01:55,821 --> 00:01:58,781
majoritatea acestor nelinişti
sunt complet nefondate.
23
00:01:58,981 --> 00:02:02,381
[omul] Deci, tot ce suntem
auzind despre „Frankenfoods...”
24
00:02:02,581 --> 00:02:05,621
Sunt încă alimente și cum
sunt procesate și reglementate,
25
00:02:05,821 --> 00:02:07,501
asta e crucial, evident,
26
00:02:07,701 --> 00:02:10,181
dar asta e o intrebare
pentru guvern sau afaceri,
27
00:02:10,381 --> 00:02:11,581
nu stiinta.
28
00:02:11,781 --> 00:02:14,301
Ascultă, cu atât mai mult
învățăm despre ADN,
29
00:02:14,501 --> 00:02:17,581
cu atât mai multe căi
există pentru terapia genică,
30
00:02:17,781 --> 00:02:19,221
care ar putea duce
la eradicare
31
00:02:19,421 --> 00:02:21,181
a bolilor bazate genetic,
32
00:02:21,381 --> 00:02:23,381
si asa trebuie sa fie
un pozitiv extraordinar.
33
00:02:23,581 --> 00:02:25,421
Dar ne poți liniști,
profesor,
34
00:02:25,621 --> 00:02:31,221
fără șoareci de trei metri pe cărți,
sau vaci triunghiulare?
35
00:02:31,421 --> 00:02:33,301
Munca pe care o facem
nu va avea niciodata rezultat
36
00:02:33,501 --> 00:02:35,221
în porumb cu uger.
37
00:02:35,421 --> 00:02:36,901
[râsete]
38
00:02:37,101 --> 00:02:39,941
Bună, sunt eu, doar ca să spun
au terminat cu mine,
39
00:02:40,141 --> 00:02:42,701
deci nu trebuie să fii acasă
la timp pentru livrarea Tesco.
40
00:02:42,901 --> 00:02:46,541
Hm... asta e. Oh, și o voi face
gătește, apropo. ne vedem.
41
00:02:56,541 --> 00:02:59,421
Nu ne vom vedea asta
după-amiaza, profesor Carmichael?
42
00:02:59,621 --> 00:03:02,061
Nu. David sa mutat în sus
întrebările tehnologice
43
00:03:02,261 --> 00:03:03,821
ca să fiu terminat
până la ora prânzului.
44
00:03:04,781 --> 00:03:08,381
Eficiență în serviciul public?
Există o noutate. [chicoti]
45
00:03:15,701 --> 00:03:17,861
-Bună.
-Altceva?
46
00:03:18,061 --> 00:03:20,221
Nu, asta e, mulțumesc.
47
00:03:23,981 --> 00:03:25,861
Ai fost foarte articulat
acolo, domnule profesor.
48
00:03:26,061 --> 00:03:27,701
-Mulţumesc.
-E prima dată
49
00:03:27,901 --> 00:03:29,621
Am înțeles ce
un genom este.
50
00:03:29,821 --> 00:03:32,741
O bine! hm...
Ei bine, dau multe prelegeri.
51
00:03:32,941 --> 00:03:34,861
Nu e profesor, de fapt.
52
00:03:35,061 --> 00:03:38,901
-Ah, asta e mai american?
- Exact, da.
53
00:03:39,101 --> 00:03:41,181
Înțeleg asta din cauza
chestia cu omul de știință nebun,
54
00:03:41,381 --> 00:03:42,701
știi, Profesor nebun.
55
00:03:42,901 --> 00:03:45,301
Văd că ești deranjat.
56
00:03:46,221 --> 00:03:49,021
Ai aparut in fata?
a Comitetului restrâns înainte?
57
00:03:49,221 --> 00:03:51,741
De câteva ori,
de fapt, da.
58
00:03:51,941 --> 00:03:54,101
Guvernele se încinge cu adevărat
despre genetică,
59
00:03:54,301 --> 00:03:57,221
indiferent de lotul în care se află, știi,
modificare, clonare.
60
00:03:58,261 --> 00:04:00,381
Devii nervos, vorbind
în fața unui grup de oameni?
61
00:04:00,581 --> 00:04:02,501
Spun asta doar pentru că
nu păreai deloc.
62
00:04:02,581 --> 00:04:04,221
-Nu?
-Nu, deloc.
63
00:04:04,421 --> 00:04:05,821
- Mulțumesc, Gavin.
-Nu vă faceți griji.
64
00:04:05,941 --> 00:04:07,861
Nu, presupun că nu, chiar.
65
00:04:08,621 --> 00:04:11,141
Ei bine, nu în fața parlamentarilor,
oricum.
66
00:04:12,661 --> 00:04:14,421
Cred că știu mai multe
despre asta decât fac ei.
67
00:04:14,621 --> 00:04:18,101
Corect. Ei bine, asta e o ușurare
pentru că aș fi îngrijorat să mă gândesc
68
00:04:18,301 --> 00:04:21,061
că parlamentarii s-au stabilit ca
experți în orice, știi?
69
00:04:21,261 --> 00:04:22,901
Ai voie
să spui asta aici?
70
00:04:23,101 --> 00:04:25,381
Oh, off the record
esti, da.
71
00:04:26,381 --> 00:04:30,461
Ei bine, bine.
Hm... ăsta sunt eu.
72
00:04:30,661 --> 00:04:34,461
Oh, ai văzut
Capela din Criptă?
73
00:04:35,981 --> 00:04:38,661
-Nu.
- Așteaptă o secundă.
74
00:04:41,741 --> 00:04:43,661
[telefonul clipește]
75
00:04:51,541 --> 00:04:53,021
Sortat.
76
00:04:53,221 --> 00:04:55,461
Amintește-mi să le dau înapoi
lui Martha după aceea,
77
00:04:55,661 --> 00:04:58,621
pentru că viața mea nu va merita
trăind, chiar dacă ești VIP.
78
00:04:58,821 --> 00:05:01,101
-Ești bine pentru timp?
-Ea, da.
79
00:05:01,301 --> 00:05:02,341
-Sigur.
-Sigur?
80
00:05:02,541 --> 00:05:04,021
Pe aici.
81
00:05:07,781 --> 00:05:09,501
[ușa grea se închide]
82
00:05:13,581 --> 00:05:14,941
Wow!
83
00:05:18,541 --> 00:05:20,541
Este o particularitate regală.
84
00:05:20,741 --> 00:05:23,021
Înseamnă că e sub
controlul monarhului,
85
00:05:23,221 --> 00:05:25,021
prin Lordul Chamberlain.
86
00:05:25,221 --> 00:05:26,861
Asta e
Mare Lord Chamberlain pentru tine.
87
00:05:27,061 --> 00:05:28,501
[chicoti]
88
00:05:29,261 --> 00:05:33,141
Aparent, Oliver Cromwell
și-a asezat caii aici.
89
00:05:34,221 --> 00:05:35,461
Nu știu dacă este adevărat.
90
00:05:39,461 --> 00:05:42,981
Oh, îmi pare rău. Este evident
nu partea de sus a rotației de curățare.
91
00:05:43,181 --> 00:05:44,661
Oh, mulțumesc.
92
00:05:56,501 --> 00:05:58,701
Aceasta nu este cea mai bună parte.
93
00:05:58,901 --> 00:06:00,421
Vino aici. Vino.
94
00:06:11,661 --> 00:06:13,461
Ai ajuns până aici.
95
00:06:19,141 --> 00:06:21,901
Va trebui să mergi primul, pentru că
e cam strâmt acolo.
96
00:06:22,981 --> 00:06:25,061
Pe vremuri era un dulap cu mături.
97
00:06:30,061 --> 00:06:32,701
-Ce caut?
-E pe spatele ușii.
98
00:06:32,901 --> 00:06:34,701
Poți să-l vezi?
99
00:06:45,341 --> 00:06:48,141
-Sufrageta, știi?
-Da, um...
100
00:06:48,341 --> 00:06:50,781
-Știu cine este. Ziua derby-ului.
-Da.
101
00:06:50,981 --> 00:06:55,261
S-a strecurat aici noaptea
a recensământului din 1911, cred.
102
00:06:55,461 --> 00:06:58,381
A fost înainte să sară înăuntru
în fața calului, evident.
103
00:06:58,581 --> 00:07:00,621
A cauzat multe probleme.
104
00:07:00,821 --> 00:07:02,301
[Yvonne citește]
„În acest dulap cu mături,
105
00:07:02,501 --> 00:07:05,381
Emily Wilding Davison
s-a ascuns ilegal
106
00:07:05,581 --> 00:07:08,181
in timpul noptii
a recensământului din 1911.
107
00:07:08,381 --> 00:07:12,021
În acest fel, ea a putut
să-i înregistreze adresa
108
00:07:12,221 --> 00:07:17,781
în noaptea recensământului
ca fiind Camera Comunelor”.
109
00:07:19,861 --> 00:07:21,901
Știam că vei fi interesat.
110
00:07:41,381 --> 00:07:42,941
Bine?
111
00:08:31,181 --> 00:08:33,061
[zbucnire]
112
00:08:50,181 --> 00:08:52,141
[geme]
113
00:09:07,261 --> 00:09:08,661
[Yvonne] Eu...
114
00:09:11,661 --> 00:09:13,861
Nu am făcut niciodată nimic
asa inainte.
115
00:09:16,341 --> 00:09:18,181
Atunci noroc eu.
116
00:10:17,501 --> 00:10:18,861
[ușa din față se deschide]
117
00:10:19,061 --> 00:10:20,701
-[ușa se închide]
-[omul] Hei!
118
00:10:21,901 --> 00:10:23,141
Hi!
119
00:10:25,421 --> 00:10:26,621
huh?
120
00:10:28,181 --> 00:10:29,821
Mm. În regulă.
121
00:10:30,621 --> 00:10:32,941
- Ai apucat să vorbești cu Rosa...
-Cum a mers?
122
00:10:34,061 --> 00:10:36,861
-Comitetul permanent?
-Oh.
123
00:10:37,061 --> 00:10:39,901
Comitetul select.
Hm... Bine. Da.
124
00:10:41,221 --> 00:10:42,821
Rosa nu a fost astăzi.
125
00:10:45,941 --> 00:10:47,261
Mm.
126
00:10:47,821 --> 00:10:53,301
Deci, conform lui Martin, este
un lucru acum, așa că nu mă mai întoarce.
127
00:10:55,221 --> 00:10:57,221
-La fiecare zi de naștere?
-Mm.
128
00:10:57,421 --> 00:10:59,501
Ca și cum ar fi moșul secret
nu a fost suficient de rău.
129
00:10:59,701 --> 00:11:00,741
Hm!
130
00:11:05,341 --> 00:11:07,861
E bine, iubire. Gustos.
131
00:11:16,541 --> 00:11:18,261
[sforăit]
132
00:12:08,341 --> 00:12:09,821
[Yvonne] „Dragă X.
133
00:12:11,021 --> 00:12:12,941
Nici măcar nu-ți știu numele...
134
00:12:18,541 --> 00:12:21,941
dar singura persoană
Pot vorbi despre tine, tu.
135
00:12:24,261 --> 00:12:26,661
Ceea ce am făcut astăzi este,
fără îndoială,
136
00:12:26,861 --> 00:12:29,221
cel mai nesăbuit act
M-am angajat vreodată.
137
00:12:33,981 --> 00:12:38,261
Nu știu nimic despre tine.
Ei bine, un lucru.
138
00:12:41,701 --> 00:12:44,101
Sex cu tine
este ca și cum ai fi mâncat de un lup.
139
00:12:49,781 --> 00:12:51,941
Îmi vei da chiar
un al doilea gând,
140
00:12:52,141 --> 00:12:54,621
sau este doar ceva
ai?"
141
00:12:56,421 --> 00:12:57,981
[anunț] Următorul
stația este...
142
00:12:58,181 --> 00:13:00,021
[bipuri încrucișate]
143
00:13:06,581 --> 00:13:10,821
[femeie] FYI, toți candidații
și specificațiile pe care le-am pus.
144
00:13:11,021 --> 00:13:15,141
-Vă economisiți prin imprimarea e-mailurilor.
-Ești o vedetă. Multumesc.
145
00:13:15,701 --> 00:13:19,901
Hm, Liz...
Despre coperta de maternitate a lui Kat.
146
00:13:20,101 --> 00:13:22,581
chiar imi pare rau,
Pur și simplu nu pot face față.
147
00:13:23,381 --> 00:13:25,341
Gândul de a face asta
face naveta din nou în fiecare zi
148
00:13:25,421 --> 00:13:27,861
ma face sa imi doresc sa bat
capul meu de un perete.
149
00:13:28,061 --> 00:13:30,821
E în regulă. Kat practic ne-a spus
în momentul concepţiei.
150
00:13:30,901 --> 00:13:31,981
Vom găsi pe cineva.
151
00:13:40,981 --> 00:13:44,941
Este mătase neagră cu
un model roșu și portocaliu în el.
152
00:13:45,141 --> 00:13:46,581
Un moment, te rog.
153
00:13:52,501 --> 00:13:54,581
Îmi pare rău, doamnă. Fără eșarfe deloc.
154
00:13:54,781 --> 00:13:56,821
-Oh bine. A meritat încercat.
-Într-adevăr.
155
00:13:57,021 --> 00:13:58,701
-Multumesc.
-Cu plăcere.
156
00:14:40,661 --> 00:14:42,621
Huh! Aşa...
157
00:14:43,981 --> 00:14:46,661
Ești sigur că nu ai fost
doar petrec aici,
158
00:14:46,861 --> 00:14:49,141
la ocazie
că ne vom ciocni unul de altul?
159
00:14:49,341 --> 00:14:54,021
Natural! Nu, eu, muncesc
la Institutul Beaufort.
160
00:14:54,941 --> 00:14:56,941
-Oh, elegant.
-Ai auzit de asta?
161
00:14:57,141 --> 00:15:00,381
Ei bine, da, desigur. Cultură
la știri tot timpul.
162
00:15:00,581 --> 00:15:04,061
Ori de câte ori este ceva despre
gene sau genomi sau ADN.
163
00:15:04,261 --> 00:15:06,581
Pe care, datorită ție, acum îl știu
nu sunt toate la fel.
164
00:15:07,541 --> 00:15:09,181
[telefonul clipește]
165
00:15:10,141 --> 00:15:12,021
Îmi pare rău.
166
00:15:15,021 --> 00:15:16,821
[tastând la telefon]
167
00:15:17,021 --> 00:15:18,181
[inchide telefonul]
168
00:15:19,741 --> 00:15:23,301
-Ce faci, mai exact?
-Ei bine, știi, serviciul public.
169
00:15:24,101 --> 00:15:26,181
Toate foarte plictisitoare.
170
00:15:28,421 --> 00:15:30,621
Nu arăți ca
un funcționar public.
171
00:15:30,821 --> 00:15:32,741
Nu arăți ca un om de știință.
172
00:15:40,221 --> 00:15:41,581
Ești căsătorit.
173
00:15:44,101 --> 00:15:45,581
la fel sunt eu.
174
00:15:47,781 --> 00:15:49,181
Să sărim peste toate astea?
175
00:15:49,381 --> 00:15:52,381
Presupun că niciunul dintre noi
caută o parașută.
176
00:15:53,861 --> 00:15:57,541
Nu. Absolut nu.
177
00:15:59,261 --> 00:16:00,701
De acord.
178
00:16:07,381 --> 00:16:08,941
[amândoi râd]
179
00:16:09,061 --> 00:16:11,341
[X] Mi-ar plăcea dacă fiica mea
am vrut să fiu om de știință,
180
00:16:11,541 --> 00:16:13,541
doar că, momentan,
ar depinde
181
00:16:13,741 --> 00:16:16,581
pe halate de laborator care vin
182
00:16:16,781 --> 00:16:18,941
fibre total artificiale,
fiind cu adevărat strălucitoare
183
00:16:19,141 --> 00:16:21,101
și de preferință roz.
184
00:16:21,341 --> 00:16:23,701
[Yvonne] Carrie, fiica mea,
a fost întotdeauna complet setat pe ea.
185
00:16:25,141 --> 00:16:26,461
Viziune de tunel, ca mine,
Presupun.
186
00:16:26,661 --> 00:16:28,541
[chicotind]
187
00:16:31,341 --> 00:16:34,341
[X] Nepoata mea face
știință triplă la nivel A.
188
00:16:34,541 --> 00:16:35,981
Poate i-ai putea da
o discuție motivațională.
189
00:16:41,021 --> 00:16:42,661
-Hm...
-Ce?
190
00:16:42,861 --> 00:16:47,661
Nu e un pic înapoi la toate acestea
în față, poate, nu crezi?
191
00:16:52,461 --> 00:16:55,261
Trage mai întâi,
pune întrebări mai târziu.
192
00:16:55,461 --> 00:16:57,461
[Yvonne râde]
193
00:17:05,901 --> 00:17:08,541
[Yvonne râsete cu ecou]
194
00:17:19,781 --> 00:17:21,181
[femeie] Yvonne!
195
00:17:22,861 --> 00:17:24,861
Haide. Bea!
196
00:17:27,221 --> 00:17:29,101
Deci, ce mai face Gary?
197
00:17:29,781 --> 00:17:32,741
eu primul. Cum sunt lucrurile
cu tine și Chris?
198
00:17:33,501 --> 00:17:34,501
Ooh!
199
00:17:35,261 --> 00:17:36,821
Oh?
200
00:17:37,021 --> 00:17:40,901
Nu-i de ce să vă faceți griji.
Este... doar... știi.
201
00:17:41,541 --> 00:17:43,861
A încetat să mai facă
la fel de mult efort.
202
00:17:44,061 --> 00:17:46,741
Nu ne rupem unul pe altul
mai jos hainele.
203
00:17:46,941 --> 00:17:50,301
-Nu sună bine, Suze.
-E bine.
204
00:17:51,581 --> 00:17:54,221
Este foarte... civilizat.
205
00:17:54,421 --> 00:17:56,341
[amândoi râd]
206
00:17:58,981 --> 00:18:02,981
Oricum, am crezut că o faci
fii mulțumit, căpitane Sensible.
207
00:18:03,181 --> 00:18:05,821
Oh, Doamne! Asta sunt?
208
00:18:06,021 --> 00:18:07,341
Întotdeauna.
209
00:18:08,181 --> 00:18:09,301
[ofta]
210
00:18:10,221 --> 00:18:12,101
Este totul în regulă?
211
00:18:12,941 --> 00:18:14,501
Cum este Gary?
212
00:18:16,341 --> 00:18:19,781
Da, e bine.
Hm, își trimite dragostea.
213
00:18:19,981 --> 00:18:21,741
Nu, nu este fata aceea, nu-i așa?
214
00:18:21,941 --> 00:18:24,941
Rosa?
I-am spus să vorbească cu decanul.
215
00:18:25,141 --> 00:18:29,301
Știu că totul e în capul ei,
dar ai nevoie de back-up zilele astea.
216
00:18:29,901 --> 00:18:31,741
Ești sigur că a fost, atunci?
217
00:18:32,301 --> 00:18:35,701
Nu, doar Gary e nemișcat
un bărbat atrăgător.
218
00:18:35,901 --> 00:18:39,781
-Știu că voi doi sunteți solidi.
- Întotdeauna cel mai mare fan al lui.
219
00:18:42,981 --> 00:18:46,141
Nu, suntem departe de pădure
acela. Acum 20 de ani, poate.
220
00:18:51,181 --> 00:18:53,421
— Încă atrăgător.
221
00:18:54,501 --> 00:18:56,581
crezi
asta se spune despre noi?
222
00:18:57,261 --> 00:18:59,901
Ce se întâmplă cu tine?
223
00:19:00,101 --> 00:19:02,741
-Ești foarte agitat.
- Trebuie să fie de vârsta mea.
224
00:19:03,501 --> 00:19:05,181
[razand]
225
00:19:05,901 --> 00:19:07,821
De ce a fost asta...
De ce e amuzant?
226
00:19:08,021 --> 00:19:10,261
Parcă ce vârstă ai,
o suta?
227
00:19:10,461 --> 00:19:12,421
Să schimbăm subiectul.
te îmbăt.
228
00:19:12,621 --> 00:19:16,141
[râzând] Ah, du-te.
229
00:19:17,141 --> 00:19:19,461
[sirenele de la distanță plângând]
230
00:19:23,021 --> 00:19:24,421
[Yvonne] Bună. Hm...
231
00:19:25,501 --> 00:19:28,701
Cred că... hai să nu.
232
00:19:28,901 --> 00:19:34,701
Adică a fost cu adevărat, într-adevăr,
ce a fost,
233
00:19:34,901 --> 00:19:37,781
dar prea mulți oameni
poate fi rănit.
234
00:19:38,181 --> 00:19:41,101
[mesajul continuă]
Doamne, clișee, dar este adevărat!
235
00:19:41,301 --> 00:19:45,141
Deci, um... Asta este. Da.
236
00:19:46,141 --> 00:19:47,581
Ai grijă.
237
00:20:04,541 --> 00:20:06,821
[zbucnire]
238
00:20:07,021 --> 00:20:09,461
-[latra cainele]
-[femeie] Nu!
239
00:20:10,381 --> 00:20:11,621
[bucăt de sticle]
240
00:20:14,421 --> 00:20:16,941
-[focănit continuând]
-[femeie] Oh, la naiba!
241
00:20:17,901 --> 00:20:19,621
[Gary] La naiba!
242
00:20:19,821 --> 00:20:21,861
-[Yvonne] S-a tăiat?
- Sunt Rosa
243
00:20:22,701 --> 00:20:25,541
-Ce?
-[Rosa] Îmi pare rău.
244
00:20:25,741 --> 00:20:27,781
Haide, Rosa! Ce naiba
faci? Atent!
245
00:20:27,981 --> 00:20:30,941
-[buclăie de sticle]
-Nu, lasă sticlele cu sânge.
246
00:20:31,141 --> 00:20:33,301
-Sunt un pic... cam supărat.
-Clar.
247
00:20:35,821 --> 00:20:37,981
Prietena mea, Mel, trăiește
chiar pe drum.
248
00:20:38,181 --> 00:20:40,981
Ea avea o criză,
un lucru, și doar m-am gândit...
249
00:20:41,181 --> 00:20:43,941
Știi, este...
Este drumul tău!
250
00:20:44,981 --> 00:20:46,861
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
251
00:20:47,061 --> 00:20:49,341
Oh, Doamne. Ce ai făcut
pentru tine?
252
00:20:49,541 --> 00:20:54,981
Ține-o tot așa, ține-o tot așa. Haide.
Iată-ne. Direct prin.
253
00:21:03,541 --> 00:21:05,861
-Cred că are nevoie de cusături.
-Multumesc.
254
00:21:06,061 --> 00:21:08,261
O voi face să se uite la ea.
255
00:21:09,261 --> 00:21:10,901
[Gary] Haide.
256
00:21:11,781 --> 00:21:13,381
Îmi pare rău.
257
00:21:13,941 --> 00:21:15,541
[Gary] Ai grijă la cap.
258
00:21:20,301 --> 00:21:22,101
[ușa mașinii se deschide]
259
00:21:23,261 --> 00:21:24,661
[ușa mașinii se închide]
260
00:21:31,221 --> 00:21:33,061
[motor pornește]
261
00:21:41,421 --> 00:21:43,461
[femeie] Bună! mama!
262
00:21:45,461 --> 00:21:47,141
[om] În regulă?
263
00:21:49,221 --> 00:21:51,221
Sunt minunate, Carrie.
Multumesc.
264
00:21:51,421 --> 00:21:54,501
Sărmanul tată! Lucrează vreodată
trebuie sa lucrezi sambata?
265
00:21:54,701 --> 00:21:56,101
Nu va mai fi mult.
266
00:21:56,301 --> 00:21:58,341
Cred că au fost niște hârtii
a uitat să aducă înapoi.
267
00:21:58,541 --> 00:22:01,301
- Pot să împrumut astea?
-Da, sigur.
268
00:22:01,501 --> 00:22:03,741
-Da te rog multumesc.
-Carrie iubire, vrei ceva?
269
00:22:03,941 --> 00:22:07,061
- Sau e alb în frigider.
-O, nu. Mulţumesc.
270
00:22:07,701 --> 00:22:10,941
-Ai vorbit deloc cu Adam?
-Mmm-mmm.
271
00:22:11,661 --> 00:22:14,101
Nu recent, deși al tatălui
am luat legătura pe Facebook.
272
00:22:14,301 --> 00:22:16,581
-[Gary] Hei!
-Iată-l!
273
00:22:17,981 --> 00:22:21,261
La naiba, A și E. Nu sunt
făcând asta din nou în grabă.
274
00:22:21,461 --> 00:22:23,581
-A și E, ce e în neregulă?
-Hei.
275
00:22:24,461 --> 00:22:26,461
Nu a spus mama?
Bună, Sathnam.
276
00:22:26,661 --> 00:22:28,541
Acest asistent de cercetare
277
00:22:28,741 --> 00:22:31,381
a apărut în pragul ușii noastre
în miezul nopţii
278
00:22:31,581 --> 00:22:34,541
și a reușit să se taie
pe o sticlă spartă.
279
00:22:34,741 --> 00:22:37,061
Mama a spus că ești la birou.
280
00:22:39,301 --> 00:22:41,821
Ce făcea ea lansând
aici în miez de noapte?
281
00:22:42,021 --> 00:22:44,701
Dumnezeu ştie!
Era supărată, cred.
282
00:22:47,661 --> 00:22:51,181
-Deci, veste!
- Este slujba de la Aberystwyth?
283
00:22:52,861 --> 00:22:53,901
sunt insarcinata.
284
00:22:57,741 --> 00:22:59,101
Oh, Doamne!
285
00:23:00,741 --> 00:23:04,901
Știu! Nebun! ar fi trebuit
ți-am spus când am intrat!
286
00:23:05,101 --> 00:23:06,701
E minunat.
287
00:23:06,901 --> 00:23:08,941
[conversații neclare]
288
00:23:09,301 --> 00:23:12,541
-Felicitări.
-Multumesc.
289
00:23:12,741 --> 00:23:14,141
[conversații neclare]
290
00:23:17,661 --> 00:23:20,741
Sunt cu cinci ani mai mare
decât erai când mă aveai.
291
00:23:20,941 --> 00:23:22,781
Da, și nu m-am prefăcut niciodată
că asta era ideal.
292
00:23:22,981 --> 00:23:24,941
Da, ai făcut-o,
ai spus ca a fost grozav!
293
00:23:25,141 --> 00:23:27,301
„Am scos totul din drum și
a revenit pe scara carierei
294
00:23:27,381 --> 00:23:29,901
înainte ca restul să se gândească
de a scoate un sprog.”
295
00:23:30,101 --> 00:23:33,541
doar spun
că munca ta merge atât de bine!
296
00:23:33,741 --> 00:23:36,581
Și va merge la fel de bine când
M-am întors din concediu de maternitate.
297
00:23:36,781 --> 00:23:39,581
Sincer, mamă.
Departamentul e bine.
298
00:23:40,301 --> 00:23:41,581
Dacă nu vrei
să mă întorc?
299
00:23:41,781 --> 00:23:43,981
Bineînțeles că o să vreau. Ai făcut-o.
300
00:23:46,021 --> 00:23:49,541
Știi, m-a luat
opt ani pentru a-mi termina doctoratul.
301
00:23:50,661 --> 00:23:52,461
Și tatăl tău a făcut-o în trei.
302
00:23:53,741 --> 00:23:56,381
Și nana ta practic a cântat
Corul Aleluia
303
00:23:56,581 --> 00:23:58,381
de fiecare dată când schimba un scutec.
304
00:23:58,581 --> 00:24:01,261
Ea încă sună femeile care lucrează
„Fetele de carieră!”
305
00:24:01,461 --> 00:24:03,901
Da.
Nu uitați de „Doamne doctori”.
306
00:24:04,101 --> 00:24:06,181
Ei bine, Nana...
307
00:24:08,061 --> 00:24:10,301
Lumea s-a mutat puțin,
nu-i asa?
308
00:24:10,501 --> 00:24:12,461
Da. Slavă domnului.
309
00:24:12,661 --> 00:24:15,021
Du-te la cinema. Faceți toate
lucruri pe care nu le vei putea face
310
00:24:15,221 --> 00:24:16,781
în nouă luni.
311
00:24:16,981 --> 00:24:20,141
-O, nu-i spune asta!
- Sau vreodată! Și eu te iubesc.
312
00:24:20,341 --> 00:24:23,461
-Multumesc pentru tot.
- Păstrează-le cât vrei.
313
00:24:23,661 --> 00:24:26,461
-Te iubesc. Mulțumesc pentru prânz.
-Conduceți în siguranță.
314
00:24:33,621 --> 00:24:36,581
Dacă te culci cu ea,
poți să-mi spui, știi.
315
00:24:38,661 --> 00:24:41,221
-Pare foarte vulnerabilă...
-Nu sunt.
316
00:24:47,941 --> 00:24:49,101
Von.
317
00:24:50,501 --> 00:24:51,861
Bine.
318
00:25:04,901 --> 00:25:06,821
Exista posibilitatea ca asta,
319
00:25:07,861 --> 00:25:09,861
dar l-am închis.
320
00:25:10,061 --> 00:25:12,381
Cred că de aceea
e atât de supărată.
321
00:25:15,461 --> 00:25:16,821
"Posibilitate?"
322
00:25:18,141 --> 00:25:20,381
În ziua aceea când am primit grantul,
înapoi în vară.
323
00:25:22,061 --> 00:25:25,901
Toți sărbătorisem,
suparat...
324
00:25:26,101 --> 00:25:27,621
Ai spus că totul era în capul ei.
325
00:25:27,821 --> 00:25:29,821
Ei bine, în mare măsură.
326
00:25:34,181 --> 00:25:37,261
Deci, ce, ai bătut-o, sau...
327
00:25:37,461 --> 00:25:38,861
Nu-ți dau un capitol
si vers.
328
00:25:39,061 --> 00:25:40,941
Nu suntem adolescenți!
329
00:25:48,021 --> 00:25:49,741
Nu sa întâmplat nimic.
330
00:25:52,621 --> 00:25:54,741
Asta e tot ce trebuie să știi.
331
00:26:13,541 --> 00:26:14,981
La naiba!
332
00:26:16,381 --> 00:26:18,021
[oftă obosit]
333
00:26:40,821 --> 00:26:41,901
Multumesc.
334
00:26:46,661 --> 00:26:50,781
Cum e lumea minunată
de secvențiere a proteinelor?
335
00:26:51,781 --> 00:26:54,421
-Ai inteles bine.
- Bineînţeles că am făcut-o.
336
00:27:04,261 --> 00:27:06,981
Deci, ce te-a făcut să te schimbi
mintea ta, atunci?
337
00:27:11,381 --> 00:27:13,261
Presupun că ești irezistibil.
338
00:27:15,021 --> 00:27:16,061
Clar.
339
00:27:18,861 --> 00:27:21,181
Se întâmplă altceva
cu tine totuși, nu-i așa?
340
00:27:22,541 --> 00:27:23,861
[bat la usa]
341
00:27:31,221 --> 00:27:33,021
[X] Spune-mi ceva
despre munca ta.
342
00:27:34,741 --> 00:27:37,381
Ceva surprinzător
că toată lumea greșește.
343
00:27:37,941 --> 00:27:39,341
Hm...
344
00:27:40,741 --> 00:27:42,621
- Că știm ce facem.
-[chicoti]
345
00:27:42,821 --> 00:27:46,261
Serios, există această imagine
al științei, chestia clinică,
346
00:27:46,461 --> 00:27:48,741
că suntem eficienți,
și știm totul,
347
00:27:48,941 --> 00:27:52,021
dar de fapt tot ce putem face vreodată
este înțeles neclar
348
00:27:52,221 --> 00:27:54,541
dar o fracțiune din ceea ce este
încercăm să identificăm.
349
00:27:54,741 --> 00:27:58,141
Ca și genomul, ești tipic
genom uman haploid--
350
00:27:58,341 --> 00:28:01,941
-Îmi pare rău, haploid, ce este asta?
-Genomul tău de bază.
351
00:28:03,021 --> 00:28:07,021
Are trei miliarde
perechi de baze ADN.
352
00:28:07,661 --> 00:28:11,101
Din care, mai puțin de 2% cod
pentru proteine.
353
00:28:11,301 --> 00:28:14,581
Deci restul ADN-ului, 98%...
354
00:28:16,141 --> 00:28:18,421
nu prea știm
pentru ce este acolo.
355
00:28:18,621 --> 00:28:22,461
Ar putea fi util, sau ar putea fi
doar gunoi biochimic.
356
00:28:22,661 --> 00:28:25,661
Și ceea ce fac, doar sunt
mârâindu-se în pământ
357
00:28:25,861 --> 00:28:27,501
încercând să caute
lucrurile bune.
358
00:28:28,941 --> 00:28:30,421
„Nu vom cuceri niciodată spațiul”.
359
00:28:32,061 --> 00:28:34,101
Este o chestie cu Arthur C Clark.
360
00:28:34,301 --> 00:28:37,141
Ei bine, practic, când toată lumea
devenea entuziasmat
361
00:28:37,341 --> 00:28:40,061
peste aterizările lunii
a spus nu-ți face griji,
362
00:28:40,261 --> 00:28:42,261
orice descoperim,
363
00:28:42,461 --> 00:28:45,541
universul este mult prea mare
și prea întâmplător
364
00:28:45,741 --> 00:28:48,021
pentru ca noi să o știm vreodată corect.
365
00:28:48,701 --> 00:28:50,341
„Nu vom cuceri niciodată spațiul”.
366
00:29:00,101 --> 00:29:03,461
[X] Viața este misterioasă.
Ceea ce este un lucru bun.
367
00:29:04,741 --> 00:29:06,301
nu-i asa?
368
00:29:14,701 --> 00:29:16,461
ce facem?
369
00:29:19,101 --> 00:29:20,181
Eşti frumoasă.
370
00:29:33,781 --> 00:29:36,421
[♪ redare muzică optimistă]
371
00:29:46,301 --> 00:29:48,781
Oh, nu, purtai asta,
de fapt.
372
00:29:50,861 --> 00:29:53,541
Ei bine, nu, vreau să spun,
dacă cineva s-ar întâmpla să ne vadă
373
00:29:53,741 --> 00:29:55,341
coborând împreună
374
00:29:55,541 --> 00:29:58,741
s-ar putea să se întrebe de ce ești
îmbrăcat diferit ieșind.
375
00:30:01,061 --> 00:30:03,901
[Yvonne] Sunt peste cap
cu tine?
376
00:30:07,861 --> 00:30:09,741
Amintește-mi ce este
faci din nou?
377
00:30:09,941 --> 00:30:12,581
Ți-am spus, nu-i așa?
Crown Estate.
378
00:30:13,301 --> 00:30:14,981
Ungerea roților.
379
00:30:17,821 --> 00:30:21,701
[Yvonne] Cine ești?
Nu aș putea spune.
380
00:30:23,421 --> 00:30:27,541
Deși am observat,
secretele sunt aerul pe care îl respiri.
381
00:30:29,221 --> 00:30:30,941
[X] Ți-am primit un cadou.
382
00:30:31,141 --> 00:30:33,181
[Yvonne] Nu te-ai dus
pentru cea mai ieftina varianta.
383
00:30:34,501 --> 00:30:37,781
Ei bine, de ce ai avea
un telefon ieftin în geantă?
384
00:30:38,821 --> 00:30:41,501
Se strigă doar „Afacere”
nu-i așa?
385
00:30:42,341 --> 00:30:43,981
[gemete]
386
00:30:45,421 --> 00:30:47,021
[X] Este o plată pe măsură.
387
00:30:47,221 --> 00:30:49,221
Evident, nu-l conectați
în contul dvs. de e-mail.
388
00:30:49,421 --> 00:30:51,741
Și nu completați
de două ori în același loc, nu?
389
00:30:51,941 --> 00:30:54,421
Este important
a nu stabili un model.
390
00:30:54,621 --> 00:30:57,341
Ceea ce este exact
opusul a ceea ce faci.
391
00:30:58,501 --> 00:31:00,221
[exclamând]
392
00:31:03,101 --> 00:31:04,621
Dacă vom face asta,
393
00:31:04,821 --> 00:31:07,061
atunci măcar ne putem asigura
nimeni nu este rănit.
394
00:31:14,021 --> 00:31:16,781
-[trafic zgomot]
-[Liz] Arăți bine.
395
00:31:17,341 --> 00:31:19,541
eu? Mulţumesc.
396
00:31:19,741 --> 00:31:23,261
-Poftim.
-[Yvonne] Sunt bine, George.
397
00:31:23,461 --> 00:31:25,821
Am crezut că le veți face pe amândoi
fii latte fete, am dreptate?
398
00:31:26,021 --> 00:31:27,621
Ei bine, acesta a fost butonul
am apăsat.
399
00:31:27,821 --> 00:31:29,661
Probabil că toate au la fel.
400
00:31:29,861 --> 00:31:32,261
Îmi pare rău, Yvonne.
Știu că îți place cafeaua elegantă.
401
00:31:32,461 --> 00:31:34,221
Oh, atâta timp cât este cofeină.
402
00:31:34,421 --> 00:31:36,501
Îmi place să mă prefac că sunt elegantă,
dar sunt foarte ușor.
403
00:31:36,701 --> 00:31:38,501
[râsete]
404
00:31:39,581 --> 00:31:42,581
[omul] Deci, sunt aici să vorbesc cu
despre de ce editarea genomului
405
00:31:42,781 --> 00:31:44,621
-ar fi trebuit sa se transforme...
-[bipuri ale telefonului]
406
00:31:44,821 --> 00:31:46,741
felul în care tratăm cancerul.
Ce este editarea genomului?
407
00:31:46,941 --> 00:31:48,701
Nu cred că am nevoie
să explic asta acestei camere,
408
00:31:48,901 --> 00:31:51,101
dar dacă mă îndurați
pentru o clipă.
409
00:31:51,301 --> 00:31:56,141
ADN, introdus,
înlocuit, șters.
410
00:31:56,341 --> 00:31:58,661
Ah, ne vedem mâine, atunci.
411
00:31:58,861 --> 00:32:00,781
Când destinele sunt hotărâte.
412
00:32:00,981 --> 00:32:02,861
- La revedere, George.
-Ne vedem.
413
00:32:08,021 --> 00:32:09,661
Te-am urmărit.
414
00:32:12,781 --> 00:32:16,181
RMU, dr
cu supravegherea comerciantului.
415
00:32:16,381 --> 00:32:19,661
Beaufortul,
este cariera mea de vis.
416
00:32:19,861 --> 00:32:22,261
Ei bine, ne-a plăcut să auzim
prezentarea ta.
417
00:32:24,181 --> 00:32:26,181
Stai, doctore Carmichael!
418
00:32:27,661 --> 00:32:30,461
Oricare ar fi rezultatul,
și respect total asta,
419
00:32:30,661 --> 00:32:34,981
Aș, ăăă... Chiar aș face
aprecia oportunitatea
420
00:32:35,181 --> 00:32:37,981
să vorbesc cu tine
despre cercetarea dvs.
421
00:32:44,821 --> 00:32:46,741
Sunt foarte discret.
422
00:32:53,021 --> 00:32:55,301
Ai fost tentat?
423
00:32:55,501 --> 00:32:57,141
Ți-aș spune dacă aș fi fost?
424
00:33:00,581 --> 00:33:02,621
Staniu! Reciclare.
425
00:33:02,821 --> 00:33:06,261
Mi-a făcut pielea să se târască, de fapt,
micuțul încrezător.
426
00:33:06,461 --> 00:33:09,821
Multe, știi,
afișajul între picioarele primatelor.
427
00:33:10,781 --> 00:33:12,741
Ei bine, tu ești acela
cu toată puterea, iubire.
428
00:33:12,941 --> 00:33:15,061
Asta probabil
despre ce era vorba.
429
00:33:15,261 --> 00:33:17,061
Poți să-l dai peste cap,
430
00:33:17,261 --> 00:33:19,821
așa se gândi el
el ar face la fel cu tine.
431
00:33:20,021 --> 00:33:22,661
-Știi, redresează echilibrul.
-Ei bine, nu primește slujba.
432
00:33:22,861 --> 00:33:25,381
Prezentarea lui
era extrem de pietonal.
433
00:33:25,581 --> 00:33:27,501
Vezi? Ai câștigat.
434
00:33:28,981 --> 00:33:30,741
Adam a venit astăzi.
435
00:33:30,941 --> 00:33:33,101
-Adam?
-Da, pe la ora prânzului.
436
00:33:33,301 --> 00:33:35,621
-Am avut noroc să nu-l lipsesc.
-Păi de ce nu ai spus?
437
00:33:35,821 --> 00:33:38,581
A fost o vizită zburătoare. El este jos
pentru concertul unui prieten, a spus el.
438
00:33:38,781 --> 00:33:41,941
Am luat o bucată de trusă,
o "Pedală buclă?"
439
00:33:42,141 --> 00:33:43,901
-Probabil că am greșit.
-Arăta bine?
440
00:33:44,861 --> 00:33:46,861
Ish. Arăta mai rău.
441
00:33:47,061 --> 00:33:49,621
Dragoste, era bine.
Știi cum e.
442
00:33:49,821 --> 00:33:52,661
A rămas la o ceașcă de ceai și
continutul formei de biscuiti.
443
00:33:53,101 --> 00:33:56,501
El își trimite dragostea.
S-a spus să-ți dau un sărut mare.
444
00:34:00,101 --> 00:34:02,661
[♪ redare muzică moale]
445
00:34:23,861 --> 00:34:25,901
[X] Te-a văzut cineva
folosind telefonul?
446
00:34:26,101 --> 00:34:27,821
Nu cunosc pe nimeni, evident.
447
00:34:27,941 --> 00:34:29,781
Ce îi vei spune soțului tău
dacă îl găsește?
448
00:34:29,861 --> 00:34:32,301
-Dacă îți trece prin geanta?
-Nu va face.
449
00:34:32,501 --> 00:34:34,781
Nu suntem așa.
Nu e genul gelos.
450
00:34:34,981 --> 00:34:37,341
Este important să ne imaginăm
cel mai rău caz.
451
00:34:37,541 --> 00:34:39,341
[Yvonne] Voi spune că îi aparține Liz
de la serviciu.
452
00:34:39,541 --> 00:34:41,101
A lăsat-o la o întâlnire
453
00:34:41,301 --> 00:34:43,981
și l-am purtat în jur
intenționând să o dea înapoi.
454
00:34:44,181 --> 00:34:46,101
-Ooh, ești bun.
-Știu.
455
00:34:46,301 --> 00:34:48,381
-Este îngrijorător, nu-i așa?
-Este puțin.
456
00:34:48,581 --> 00:34:50,061
Dar nu va întreba și nu va observa.
457
00:34:50,261 --> 00:34:53,741
Spune-mi ceva care, um...
te sfârșește despre el.
458
00:34:53,941 --> 00:34:55,781
-Ce?
-Soțul tău.
459
00:34:55,981 --> 00:34:57,661
Ceva care
te deranjează cu adevărat.
460
00:34:57,861 --> 00:34:59,381
-Nu.
-Continuă!
461
00:34:59,581 --> 00:35:03,301
Nu! Eu nu fac asta.
Fără parașute, îți amintești?
462
00:35:09,101 --> 00:35:10,581
[ușa din față se trântește]
463
00:35:10,781 --> 00:35:12,301
[telefonul emite bipuri]
464
00:35:18,381 --> 00:35:20,901
-[Gary] Hei.
-Oh, salut.
465
00:35:21,101 --> 00:35:23,341
[Yvonne] Nu pot pleda biologia.
466
00:35:24,541 --> 00:35:27,461
Sexul poate fi o plăcere animală
467
00:35:27,661 --> 00:35:31,021
dar adulterul, descopăr,
este unul uman.
468
00:35:32,581 --> 00:35:35,101
[X] „Este viața o binefacere?
469
00:35:35,301 --> 00:35:41,621
Dacă da, trebuie să se întâmple
acea moarte, ori de câte ori sună,
470
00:35:41,821 --> 00:35:43,981
trebuie să sune prea devreme.”
471
00:35:46,901 --> 00:35:49,061
-Nu este tocmai câștig-câștig.
-[râzând] Nu.
472
00:35:49,701 --> 00:35:52,621
Viața este o binefacere, apoi mori.
473
00:35:53,661 --> 00:35:57,341
Sau viața nu este o binefacere,
este doar un rahat și apoi mori.
474
00:35:59,461 --> 00:36:01,181
[Yvonne] Ce crezi?
475
00:36:01,381 --> 00:36:04,941
[X] Eu? Consider că viața este o binefacere.
476
00:36:20,221 --> 00:36:22,461
[trec sirena]
477
00:36:31,901 --> 00:36:34,141
E în regulă.
E în regulă. Evaluare a riscurilor.
478
00:36:35,061 --> 00:36:38,141
Camera este orientată în direcția greșită.
479
00:36:49,941 --> 00:36:51,221
[zdrăngănește poarta]
480
00:36:56,621 --> 00:36:58,661
Scuză-mă. Ai o lumină?
481
00:36:59,901 --> 00:37:02,701
-Nu știam că fumezi.
-Eu nu.
482
00:37:04,821 --> 00:37:06,661
Este la îndemână uneori.
483
00:37:13,501 --> 00:37:14,821
[chicotind]
484
00:37:15,021 --> 00:37:17,581
imi pare rau. Am calculat greșit.
485
00:37:17,781 --> 00:37:19,701
Cam aproape de ora de vârf.
486
00:37:24,261 --> 00:37:26,421
E chiar o chestie cu tine,
nu-i asa? Locuri publice.
487
00:37:28,341 --> 00:37:31,341
Ei bine, mă cunoști destul de bine
pana acum. este...
488
00:37:32,901 --> 00:37:35,221
Nu mă pot abține, mă excită,
doar o face.
489
00:37:35,421 --> 00:37:37,581
Probabil este...
Probabil este genetic.
490
00:37:37,781 --> 00:37:40,101
Hristos, chiar crezi
asta inseamna ceva?
491
00:37:40,301 --> 00:37:42,181
Că asta te absolvă
de toată responsabilitatea,
492
00:37:42,381 --> 00:37:43,821
doar cablare tare?
493
00:37:47,141 --> 00:37:49,341
Dar... Ei bine...
494
00:37:49,541 --> 00:37:52,621
Bine, probabil așa a fost
o alegere proastă de cuvinte, dar...
495
00:37:52,821 --> 00:37:54,941
Îmi pare rău că este ridicol!
La vârsta noastră!
496
00:37:55,141 --> 00:37:57,421
Ce fel de joc stupid
ne jucăm, oricum?
497
00:37:57,621 --> 00:38:00,221
Ce? Așteptați, așteptați, așteptați.
am crezut...
498
00:38:00,421 --> 00:38:02,181
Am crezut că și tu.
499
00:38:03,621 --> 00:38:04,701
Nu.
500
00:38:05,421 --> 00:38:06,661
Nu.
501
00:38:08,301 --> 00:38:10,181
Tu ești, de fapt.
502
00:38:11,261 --> 00:38:12,861
Tu mă aprinzi.
503
00:38:17,661 --> 00:38:19,221
E în regulă, știu afacerea.
504
00:38:19,421 --> 00:38:21,381
S-ar putea să fiu prost,
dar nu sunt orb.
505
00:38:21,581 --> 00:38:23,821
Fetele alea de mai devreme, sunt sigur
ai prefera să-i încurci,
506
00:38:24,021 --> 00:38:26,501
de preferat afară, dar ai
să te mulțumești cu ceea ce se oferă.
507
00:38:26,701 --> 00:38:28,501
-Oh, Doamne!
- Păi, uită-te la mine!
508
00:38:28,701 --> 00:38:30,381
Ce? Ce?
509
00:38:31,901 --> 00:38:33,781
Esti superba!
510
00:38:33,981 --> 00:38:36,621
Sunt de vârstă mijlocie!
Și corpul meu arată...
511
00:38:38,661 --> 00:38:40,981
Arăt ca un nenorocit de Jelly Baby.
512
00:38:41,581 --> 00:38:42,861
Yvonne!
513
00:38:47,661 --> 00:38:48,861
[bip]
514
00:39:00,581 --> 00:39:01,741
[bip]
515
00:39:12,421 --> 00:39:14,741
[telefon suna]
516
00:39:23,541 --> 00:39:25,421
[sunet]
517
00:39:38,221 --> 00:39:40,341
[soneria telefonului fix]
518
00:39:45,541 --> 00:39:46,901
Bună ziua?
519
00:39:48,901 --> 00:39:50,061
Buna ziua?
520
00:39:50,261 --> 00:39:51,661
[linia taie]
521
00:39:52,741 --> 00:39:54,981
-[Gary] Adam?
-Nu. Nu este nimeni.
522
00:40:03,621 --> 00:40:05,141
[Yvonne] „Prietenul lui Gary,
Michael,
523
00:40:05,341 --> 00:40:07,341
a început sărituri de bază
la 40 de ani,
524
00:40:07,541 --> 00:40:09,621
aruncându-se de pe stânci.
525
00:40:13,141 --> 00:40:15,061
Cel puțin tu nu faci asta.
526
00:40:19,661 --> 00:40:22,101
Doar ceri altor oameni să facă."
527
00:40:22,301 --> 00:40:25,901
Von! Iau încărcătorul
din bucatarie!
528
00:40:26,101 --> 00:40:28,581
-[Yvonne] Asta e al meu!
-Păi...
529
00:40:31,141 --> 00:40:33,901
-Arăți bine.
- Este plecarea lui Jonathan.
530
00:40:35,781 --> 00:40:37,501
Vor avea un încărcător
la hotel.
531
00:40:37,701 --> 00:40:41,141
Le-am spus să nu se deranjeze
un hotel. Mă bat la Andy.
532
00:40:42,501 --> 00:40:44,861
Ei bine, bine.
Ei bine, o noapte bună.
533
00:40:45,061 --> 00:40:47,621
Iubire lui Jonathan!
Ne vedem vineri.
534
00:40:55,301 --> 00:40:57,781
[♪ muzică plină de viață]
535
00:41:17,621 --> 00:41:19,021
am fost doar...
536
00:41:19,861 --> 00:41:23,661
Doar îmi imaginam
ceva mai scurt.
537
00:41:23,861 --> 00:41:27,941
Ei bine, regulile sunt sânii sau picioarele
dar nu le poți avea pe amândouă.
538
00:41:41,981 --> 00:41:43,541
Scoate-ți chiloții.
539
00:41:47,741 --> 00:41:49,141
Cine spune că port vreuna?
540
00:41:52,981 --> 00:41:57,301
Oh, Doamne! iubesc bărbații.
Bineînțeles că sunt. O rochie ca asta?
541
00:41:59,581 --> 00:42:03,341
Deci, scoate-le acum, atunci.
542
00:42:04,621 --> 00:42:07,061
Haide, trebuie să fie
ceva în el pentru mine.
543
00:42:07,261 --> 00:42:08,981
Te duci la petrecerea asta.
544
00:42:15,381 --> 00:42:17,981
Am fi putut avea o noapte
într-un hotel.
545
00:42:19,981 --> 00:42:21,741
Gary e plecat.
546
00:42:22,541 --> 00:42:24,421
Știu. Nu poţi.
547
00:42:26,381 --> 00:42:29,061
-Îmi pare rău.
-Nu.
548
00:42:29,261 --> 00:42:32,461
[♪ redare muzică optimistă]
549
00:42:35,661 --> 00:42:37,101
Deci...?
550
00:42:45,501 --> 00:42:47,701
O să-l scot și pe al meu,
daca iti place.
551
00:42:49,181 --> 00:42:50,821
În regulă.
552
00:42:51,021 --> 00:42:53,701
[Șoptește] Dar trebuie să pui
pune-le înapoi peste pantaloni.
553
00:43:06,581 --> 00:43:08,461
[Yvonne] Iisuse Hristoase!
554
00:43:25,101 --> 00:43:27,381
Nu vorbi cu niciun bărbat străin.
555
00:43:28,061 --> 00:43:29,581
Ei bine, este o facultate de științe,
556
00:43:29,781 --> 00:43:32,101
deci va fi de la perete la perete
bărbați ciudați.
557
00:43:34,061 --> 00:43:36,381
Și vor fi mase
de băutură.
558
00:43:36,581 --> 00:43:39,741
Bine, așa că trimite-mi un mesaj mai târziu.
559
00:43:46,821 --> 00:43:48,901
-Chiar dacă ești supărat.
-[amândoi chicotesc]
560
00:43:55,381 --> 00:43:57,461
Mai ales dacă ești supărat!
561
00:44:00,461 --> 00:44:02,781
[voci îndepărtate, râsete]
562
00:44:10,381 --> 00:44:11,981
Evaluarea riscului.
563
00:44:21,261 --> 00:44:23,141
[amândoi râzând]
564
00:44:28,261 --> 00:44:30,501
-Hei!
-E bine.
565
00:44:30,701 --> 00:44:33,061
-De unde ştiţi?
-Intuiţie.
566
00:44:41,661 --> 00:44:45,661
Prin care vreau să spun, desigur,
o combinatie de observatii...
567
00:44:47,701 --> 00:44:50,221
cunoștințe și experiență.
568
00:44:51,341 --> 00:44:55,781
Altfel cunoscut
ca marginea jucătorului de noroc.
569
00:44:59,701 --> 00:45:01,341
Oh, fată bună.
570
00:45:02,621 --> 00:45:04,541
-[Yvonne] Nu pot.
-Oh, da, poți.
571
00:45:04,741 --> 00:45:07,381
-Chiar nu pot.
-Oh, poți, chiar poți.
572
00:45:08,901 --> 00:45:10,981
[gemete]
573
00:45:45,541 --> 00:45:47,221
[Yvonne] Hei.
574
00:45:48,901 --> 00:45:50,621
Unde este mărul?
575
00:45:53,181 --> 00:45:54,821
A dispărut de mult.
576
00:45:58,221 --> 00:45:59,941
Cât este ceasul?
577
00:46:00,141 --> 00:46:03,181
E nouă și zece. La naiba!
578
00:46:03,381 --> 00:46:05,101
-Merge. Continuă.
- Trimite-mi un mesaj, bine?
579
00:46:05,301 --> 00:46:07,701
Trimite-mi o poză.
580
00:46:11,341 --> 00:46:12,941
-Hei.
-Ce?
581
00:46:21,661 --> 00:46:24,101
-Este un aparat foto fals.
-De unde ştiţi?
582
00:46:24,301 --> 00:46:25,781
Nu este legat de nimic.
583
00:46:25,981 --> 00:46:28,541
Pur și simplu le-au pus
ca un factor de descurajare, asta-i tot.
584
00:46:28,741 --> 00:46:30,381
Serios.
585
00:46:30,581 --> 00:46:33,261
Este ușor să faci diferența
dacă știi ce să cauți.
586
00:46:33,341 --> 00:46:35,181
A se distra.
587
00:46:37,341 --> 00:46:39,101
Oh, Doamne!
588
00:46:39,781 --> 00:46:41,861
Sunt o sperie!
589
00:46:42,981 --> 00:46:45,301
[♪ Muzică latină de petrecere]
590
00:46:51,661 --> 00:46:53,501
[♪ muzica optimistă continuă]
591
00:47:02,021 --> 00:47:04,301
-Arati superb!
-Multumesc.
592
00:47:04,501 --> 00:47:06,221
-Bună.
-George, ce mai faci?
593
00:47:06,421 --> 00:47:07,901
-Bun. Noroc.
-Noroc.
594
00:47:08,101 --> 00:47:09,821
- Este şampanie potrivită.
-Hmm.
595
00:47:10,021 --> 00:47:12,541
Jonathon chiar plătește
pentru toate acestea însuși?
596
00:47:13,101 --> 00:47:14,821
Poate că a primit unul dintre patroni
597
00:47:14,981 --> 00:47:16,861
să le pună mâna în lor
buzunar, Peller sau cineva.
598
00:47:16,941 --> 00:47:19,861
- Asta nu contează ca mită?
-Păi nu dacă se retrage!
599
00:47:20,061 --> 00:47:21,941
- Jonathan!
-Hei, George, salut!
600
00:47:22,141 --> 00:47:25,581
- Mă bucur să te văd.
-Felicitări. Bine făcut.
601
00:47:25,781 --> 00:47:27,981
Mă bucur să te văd. Ce mai faci?
602
00:47:28,181 --> 00:47:30,581
[Yvonne] Este exact ca Gary
a rata o petrecere.
603
00:47:30,781 --> 00:47:32,541
Ei bine, oricum,
el este în Sunderland.
604
00:47:32,741 --> 00:47:35,061
-Nu e acolo unde au...
-Da. Laborator uimitor de șoareci.
605
00:47:35,261 --> 00:47:36,901
Gary se bucură de asta.
606
00:47:37,101 --> 00:47:38,861
Trimite-i dragostea mea, nu-i așa?
607
00:47:38,941 --> 00:47:41,021
-Nu l-am văzut de băieți.
-Hmm.
608
00:47:41,381 --> 00:47:43,141
[usa se inchide]
609
00:47:48,621 --> 00:47:50,781
Ești un naibiu!
610
00:47:52,061 --> 00:47:54,621
[ușa se deschide, râsete]
611
00:47:56,461 --> 00:47:58,141
[telefonul emite bipuri]
612
00:47:59,421 --> 00:48:01,781
[♪ muzică redată la distanță]
613
00:48:19,661 --> 00:48:22,701
Semnele sunt...
sunt pe cale să se epuizeze.
614
00:48:22,901 --> 00:48:25,341
[râzând] Mai bine fân
în timp ce soarele strălucește.
615
00:48:25,541 --> 00:48:27,101
Absolut.
616
00:48:29,781 --> 00:48:31,181
-Noroc.
-Noroc.
617
00:48:31,981 --> 00:48:33,341
[telefonul emite bipuri]
618
00:48:43,421 --> 00:48:45,141
-O, dracu!
- O să primesc asta.
619
00:48:45,341 --> 00:48:46,901
[George râzând]
620
00:48:47,701 --> 00:48:50,341
Am înțeles. Aoleu.
621
00:48:51,261 --> 00:48:52,981
Am să am grijă de el.
622
00:49:06,541 --> 00:49:08,661
[Liz] Sunt pentru patul meu.
623
00:49:08,861 --> 00:49:11,861
- Ușoare totală în aceste zile!
-Şi eu.
624
00:49:12,541 --> 00:49:13,781
-Doarme bine, iubito.
-Şi tu.
625
00:49:13,981 --> 00:49:16,101
-Ne vedem luni.
-Luni!
626
00:49:16,301 --> 00:49:17,501
[telefonul clipește]
627
00:49:26,901 --> 00:49:28,501
[George] Îți place?
împărțirea unui taxi?
628
00:49:28,701 --> 00:49:31,541
Oh, asta e o idee grozavă!
Locuiești în vest, nu-i așa?
629
00:49:31,741 --> 00:49:33,941
Da. Tocmai am plecat
lucrurile mele în biroul meu.
630
00:49:34,141 --> 00:49:36,541
-Nu va dura nici o secundă. haide.
-Bine.
631
00:49:37,301 --> 00:49:38,621
Bine.
632
00:49:43,781 --> 00:49:45,381
[petrecerea continuă, înfundat]
633
00:49:45,581 --> 00:49:48,901
Știi ce mă supără cu adevărat
despre Gary? Tunsoarea lui.
634
00:49:49,101 --> 00:49:52,861
Îi urăsc tunsoarea. A avut
aceeași tunsoare de 30 de ani
635
00:49:53,061 --> 00:49:56,501
- și l-am urât acum 30 de ani.
-O, draga mea.
636
00:49:56,701 --> 00:49:59,381
Oh, Doamne! Am spus asta
cu voce tare? chiar îmi pare rău!
637
00:49:59,581 --> 00:50:03,301
Este cu siguranta,
cu siguranta e timpul pentru culcare.
638
00:50:12,061 --> 00:50:14,701
Haide, George, nu fi prost.
Nu, nu, nu.
639
00:50:14,901 --> 00:50:17,261
Soțul tău știe
te tragi cu altcineva?
640
00:50:17,461 --> 00:50:19,621
-Ce?
- El?
641
00:50:20,701 --> 00:50:22,901
-Nu. Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine!
- Taci.
642
00:50:23,101 --> 00:50:24,741
Pleacă de pe mine!
643
00:50:25,141 --> 00:50:26,621
[geme]
644
00:50:33,381 --> 00:50:34,981
Haide!
645
00:50:36,381 --> 00:50:37,701
Ascultă la mine.
646
00:50:37,901 --> 00:50:41,101
-Te miști, chiar și puțin...
-[dezarhivare]
647
00:50:41,301 --> 00:50:43,101
... și te voi lovi din nou.
648
00:50:43,301 --> 00:50:46,381
Mă înțelegi?
Tu? Da?
649
00:50:47,141 --> 00:50:49,221
fată bună. Al naibii de fată bună.
650
00:50:59,821 --> 00:51:01,021
Vă rog!
651
00:51:03,741 --> 00:51:08,181
[Yvonne] Frica. Asta face
animalele dintre noi toți.
652
00:51:10,821 --> 00:51:12,181
Înainte să te cunosc...
653
00:51:14,621 --> 00:51:16,301
Am fost civilizat.
654
00:51:18,141 --> 00:51:19,341
Civilizat.
655
00:51:22,261 --> 00:51:24,261
Așa că ajută-mă Doamne.
656
00:51:29,141 --> 00:51:31,821
[♪ redare muzică moale]